Arti Vernakular

Pertama, apa yang dimaksud dengan bahasa daerah?

Bahasa sehari-hari mungkin tampak sederhana – hanya saja cara orang berbicara, bukan? Tetapi Bagaimana seseorang berbicara dapat mengungkapkan segalanya. Di balik kata-kata tersebut terdapat identitas, subteks, dan konteks.

Mari kita mulai dengan dasar-dasarnya: apa itu bahasa daerah?

Definisi vernakular vs definisi formal

Bahasa Vernakular vs. Bahasa Formal

Bahasa vernakular berbeda jika dibandingkan dengan gaya bicara yang lebih akademis atau formal, seperti perbedaan antara cara seseorang berbicara kepada teman dekat versus atasan di tempat kerja.

Misalnya:

Rasanya seperti email balasan otomatis. Yang lainnya adalah manusia. Dalam cerita atau skenario apa pun, perbedaan ini terlihat jelas.

Kini setelah kita dapat mendefinisikan bahasa daerah dan membedakannya dengan bentuk tuturan lainnya, tidak dapat disangkal lagi pentingnya bahasa daerah dalam kaitannya dengan bercerita. Beberapa film yang paling berkesan tidak hanya menceritakan sebuah cerita, mereka membiarkan karakternya berbicara dengan cara yang terasa nyata dan hidup, memungkinkan kita untuk berhubungan dengan cerita melalui dialog alami. Jadi, mari kita lihat beberapa contoh di mana kata-kata berperan lebih dari sekadar sekadar tertulis di halaman naskah, tetapi juga mengambil tindakan– menciptakan interaksi yang jelas antara bahasa dan perasaan, memungkinkan kata-kata melukiskan sebuah gambaran.

Apa Arti Bahasa Vernakular dalam Tindakan?

Bagaimana Bahasa Vernakular Membuat Lady Bird Sangat Menarik

Biarkan Greta Gerwig menjadi contoh bahwa Anda tidak harus menjadi remaja untuk membuat film dewasa yang benar-benar menarik. Nyonya Burung adalah contoh nyata bagaimana keaslian sebuah film berasal dari perhatiannya terhadap bahasa daerah dan bahasa berbeda yang mendefinisikan karakter dan latar cerita. Bertempat di Sacramento, California, film ini menangkap nuansa kehidupan remaja melalui dialognya. Gerwig menciptakan dunia di mana dialog menambah karakter dan membentuk narasi.

Misalnya, dalam adegan penting, Nyonya Burung menyatakan “Saya berharap saya bisa hidup melalui sesuatu,” mengungkapkan keinginannya untuk hidup di luar batas keadaannya saat ini dan merangkum kerinduan karakter akan kemandirian dan penemuan diri. Penonton menyukai momen ini dengan kejujurannya.

Interaksi antara Lady Bird, seorang remaja yang pemarah dan pemberontak dan ibunya, Marion, penuh dengan sarkasme dan jawaban pasif-agresif. Dialog tersebut mencerminkan kompleksitas tidak hanya hubungan mereka, tetapi juga hubungan seorang ibu dan putrinya yang masih remaja. Perbincangannya terasa familiar, nostalgia, seolah-olah kita bisa menengok ke belakang dan menemukan momen serupa dalam sejarah hidup kita sendiri.

Melalui penggunaan bahasa daerah yang bernuansa, Nyonya Burung menawarkan contoh utama keaslian dalam bercerita. Dialog film menciptakan dunia yang terasa relatable, di mana setiap dialog tidak hanya berfungsi sebagai alat komunikasi tetapi juga sebagai cerminan latar, tempat, waktu, dan dunia batin para karakter.

Apa Arti Bahasa Vernakular dalam Tindakan?

Proyek Florida: Bahasa Vernakular sebagai Jendela Menuju Kehidupan Tersembunyi

Sean Baker Proyek Florida menggunakan bahasa sehari-hari untuk secara otentik menggambarkan kehidupan “tunawisma yang tersembunyi” dengan latar belakang sebuah motel hemat di dekat Disney World. Dialog film ini tidak menyembunyikan apa pun – menangkap pola bicara karakter-karakternya yang mentah dan tanpa filter. Interaksi antara Moonee dan ibunya, Halley, penuh dengan bahasa sehari-hari dan bahasa informal yang, meskipun mencerminkan hubungan mereka yang tegang, juga mendasari narasi tersebut dalam konteks sosio-ekonomi tertentu.

Contohnya adalah ketika Moonee, protagonis berusia enam tahun yang pandai berinteraksi dengan seorang turis di kedai es krim setempat. Dia berkata, “Maaf. Bisakah Anda memberi kami uang kembalian? Dokter mengatakan kami menderita asma dan kami harus segera makan es krim.” Baris ini menampilkan manipulasi lucu dan kecerdasan Moonee secara keseluruhan. Dia santai dan meyakinkan ketika berbicara, namun menggunakan bahasa untuk mencapai tujuannya. Dalam situasi ini, bahasa daerah digunakan untuk mencerminkan cara seorang anak berbicara jika mereka terbiasa menjelajahi ruang orang dewasa.

Lebih Lanjut Tentang: Apa yang dimaksud dengan bahasa daerah dalam Sastra dalam tindakan?

Bahasa Vernakular dalam Sastra

Nyonya Burung Dan Proyek Florida keduanya menunjukkan bagaimana bahasa daerah membawa kekhususan dan kehidupan pada dialog, namun teknik ini tidak berasal dari penulisan skenario. Faktanya, sastra telah lama menggunakan bahasa daerah untuk menghadirkan suara dan realisme ke dalam cerita.

milik JD Salinger Penangkap di Rye menggunakan bahasa sehari-hari untuk memberikan kehidupan kepada remaja Holden Caulfield. Pikirkan tentang penggunaan kata “palsu” yang ikonik. Ungkapan seperti ini menjadi bagian dari cerita– dalam hal ini, mengintegrasikan perasaan keterasingan, kebingungan, dan penghinaan Holden terhadap masyarakat dewasa tanpa pernah menyatakannya secara langsung.

milik Harper Lee Untuk Membunuh Burung Mockingbird menampilkan bahasa daerah baik melalui dialek daerah maupun nuansa situasional. “Nona Jean Louise, berdirilah. Ayahmu sedang meninggal” (Rev. Sykes, Bab 21). Kalimat yang tampak sederhana ini memiliki bobot dalam bentuk subteks. Sebagai pembaca, kami merasakan penghormatan dan ketegangan rasa hormat komunal – seorang anak diminta untuk mengakui ayahnya sebagai sesuatu yang lebih sakral. Formalitas “Miss Jean Louise” yang dipadukan dengan “passin'” yang disingkat memberikan konteks pada latar cerita di Alabama pada tahun 1930-an.

Lebih Lanjut Tentang: Apa arti bahasa daerah dalam tindakan?

Bahasa Vernakular dalam Tindakan– Membuat Percakapan Terdengar Nyata

Untuk mengetahui lebih dalam bagaimana bahasa daerah berperan dalam membentuk karakter dan latar dalam film, lihat video ini:

Penerapan Bahasa Daerah

Menggunakan Bahasa Vernakular dalam Tulisan Anda Sendiri

Memahami arti bahasa daerah adalah satu hal, menggunakannya sebagai alat naratif adalah hal lain.

Berikut beberapa tip untuk mengintegrasikan bahasa daerah ke dalam tulisan Anda sendiri:

• Mengamati: Dengarkan bagaimana orang berbicara. Amati frasa, irama, dan kosa kata.

• Kenali karakter Anda secara intim: Dari mana asalnya? Ruang sosial apa yang mereka tinggali? Bagaimana mereka berbicara kepada diri mereka sendiri ketika mereka sendirian?

• Temukan keseimbangan: Ingatlah bahwa bahasa sehari-hari membantu kejelasan cerita Anda, bukan menghalanginya. Sedikit saja sudah cukup.

• Gunakan subteks: Cara menyampaikan sesuatu sering kali lebih penting daripada apa yang disampaikan. Gunakan subteks untuk menambah kedalaman.

Apa Itu Bahasa Daerah dan Mengapa Itu Penting

Pemikiran Terakhir: Mengapa Bahasa Daerah Itu Penting

Untuk memutar kembali– apa itu bahasa daerah? Ini adalah garis hidup dari cerita yang digerakkan oleh karakter. Keduanya Nyonya Burung Dan Proyek Florida terasa begitu autentik karena cara mereka menggunakan bahasa– bukan hanya sebagai alat komunikasi, namun sebagai alat untuk mengubah cara kita menikmati sebuah cerita. Kisah-kisah terbaik tidak memberitahu kita, mereka menunjukkannya kepada kita. Melalui hal-hal tersebut, kita belajar bagaimana bahasa menambah suasana – apakah itu muncul kembali dengan cepat, kekhasan daerah, keheningan yang memekakkan telinga, atau nada yang sarat dengan nuansa emosional. Vernakular adalah pilihan bercerita yang melukiskan gambaran tanpa memerlukan penjelasan. Pilihan-pilihan ini mengundang kita ke dalam momen, memungkinkan kita untuk menghuninya, bukan sekadar mengamatinya.

Selanjutnya

Katakan Apa? Menulis Dialog Realistis

Setelah kita mengeksplorasi makna bahasa sehari-hari dan relevansinya dengan penyampaian cerita, langkah selanjutnya adalah memanfaatkan pengetahuan ini untuk menciptakan dialog yang realistis. Kami akan mempelajari seluk-beluk menyusun dialog yang selaras dengan keaslian dan kedalaman melalui pemahaman suara karakter, memanfaatkan observasi dunia nyata, dan menyeimbangkan eksposisi dengan subteks. Kami akan fokus pada cara mendorong narasi ke depan dengan menyempurnakan dialog untuk mempertahankan keterlibatan penonton.

Selanjutnya: Katakan Apa? Menulis Dialog Realistis →